1
00:01:40,540 --> 00:01:42,720
భారతదేశంలో జీవితం

2
00:01:42,880 --> 00:01:44,580
మూలం

3
00:01:44,620 --> 00:01:46,440
స్వచ్ఛమైన పవన్ గంగ

4
00:01:48,530 --> 00:01:52,650
ఇది ఈ నదికి సమీపంలో ఉంది
పూజా నగర నాణేలు

5
00:01:57,070 --> 00:02:00,770
ఇక్కడికి ఏటా లక్షలాది మంది వస్తుంటారు
భక్తికి కూడా వస్తుంది

6
00:02:01,130 --> 00:02:02,940
సౌకర్యం కోసం

7
00:02:10,290 --> 00:02:13,200
ఈ నదికి దిగువన, ఇది త్యాగ నదిగా మారుతుంది

8
00:02:13,530 --> 00:02:16,030
అక్కడ ఒక చెరువు..నందీశ్వరం

9
00:02:18,190 --> 00:02:19,930
నందీశ్వరుడు చెరువు

10
00:02:20,270 --> 00:02:22,590
ఈ నదిలో స్నానం చేసి పూజలు చేశారు

11
00:02:23,290 --> 00:02:26,490
మహిళల సంతానోత్పత్తికి సంబంధించినది
కోరికలు నెరవేరాయి

12
00:02:27,750 --> 00:02:29,620
అయితే ఇప్పుడు ఈ నదికి శాపమైంది

13
00:02:30,240 --> 00:02:32,040
ప్రజలు అంటున్నారు

14
00:02:32,490 --> 00:02:34,300
కారణం మా నాన్న

15
00:02:34,780 --> 00:02:37,630
పండిట్ హరి ప్రసాద్ చోబే

16
00:02:38,550 --> 00:02:41,800
ఈ రోజు నేను అవిన్ హరి ప్రసాద్ చోబే

17
00:02:42,450 --> 00:02:44,520
గంగామాత ఆశీస్సులతో

18
00:02:44,940 --> 00:02:47,620
మరియు నా త్యాగ శక్తితో

19
00:02:48,600 --> 00:02:50,680
ఈ నది నుండి శాపం తొలగిపోయింది

20
00:02:50,980 --> 00:02:54,320
నాన్నకు మచ్చ లేదు
చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

21
00:03:21,450 --> 00:03:21,640
p

22
00:03:21,640 --> 00:03:21,830
పారా

23
00:03:21,830 --> 00:03:22,020
పారా

24
00:03:22,020 --> 00:03:22,210
పరివా

25
00:03:22,210 --> 00:03:22,410
ఎస్కార్ట్

26
00:03:22,410 --> 00:03:22,600
పరవ్

27
00:03:22,600 --> 00:03:22,790
అనువదించు

28
00:03:22,790 --> 00:03:22,980
అనువాదాలు

29
00:03:22,980 --> 00:03:23,170
అనువాదం

30
00:03:23,170 --> 00:03:23,360
అనువాదం 

31
00:03:23,370 --> 00:03:23,560
అనువాదం h

32
00:03:23,560 --> 00:03:23,750
అనువాదం మరియు

33
00:03:23,750 --> 00:03:23,940
అనువాదం మరియు 

34
00:03:23,940 --> 00:03:24,130
అనువాదం మరియు

35
00:03:24,130 --> 00:03:24,320
అనువాదం మరియు ఉప

36
00:03:24,330 --> 00:03:24,520
అనువాదం మరియు అనువాదం

37
00:03:24,520 --> 00:03:24,710
అనువాదం మరియు ఉపాసి

38
00:03:24,710 --> 00:03:24,900
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు

39
00:03:24,900 --> 00:03:25,090
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు

40
00:03:25,090 --> 00:03:25,280
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు

41
00:03:25,290 --> 00:03:25,480
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు

42
00:03:25,480 --> 00:03:25,670
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు 

43
00:03:25,670 --> 00:03:25,860
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు సి

44
00:03:25,860 --> 00:03:26,050
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు g

45
00:03:26,050 --> 00:03:26,240
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికల గురించి

46
00:03:26,240 --> 00:03:26,440
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక

47
00:03:26,440 --> 00:03:26,630
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక

48
00:03:26,630 --> 00:03:26,820
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక

49
00:03:26,820 --> 00:03:27,010
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక

50
00:03:27,010 --> 00:03:27,200
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక

51
00:03:27,200 --> 00:03:27,400
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక


52
00:03:27,400 --> 00:03:27,590
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
ఎల్

53
00:03:27,590 --> 00:03:27,780
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
లాహా

54
00:03:27,780 --> 00:03:27,970
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
లాహి

55
00:03:27,970 --> 00:03:28,160
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
లాహిరా

56
00:03:28,160 --> 00:03:28,350
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
లాహిరు

57
00:03:28,360 --> 00:03:28,550
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
లాహిరు 

58
00:03:28,550 --> 00:03:28,740
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
లాహిరు యు

59
00:03:28,740 --> 00:03:28,930
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
లాహిరు ఉద్

60
00:03:28,930 --> 00:03:29,120
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
లహిరు ఉదయ

61
00:03:29,120 --> 00:03:29,310
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
శుభోదయం లహిరు

62
00:03:29,320 --> 00:03:29,510
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
లాహిరు ఉదయంగ్

63
00:03:29,850 --> 00:03:38,510
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షిక
లాహిరు ఉదయంగ్
(lahiruu7@gmail.com)

64
00:03:38,750 --> 00:03:47,620
సింహళ ఉపశీర్షికలు మరియు చలనచిత్రాలు మరియు టీవీ కార్యక్రమాల వీడియో కాపీలను ఒకే స్థలంలో పొందండి
<b>www.Upasirasi.Com</b>ని సందర్శించండి

65
00:07:43,770 --> 00:07:45,710
ఇక్కడి నుండి బయలుదేరబోతున్నాను

66
00:07:46,390 --> 00:07:48,400
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు

67
00:07:51,070 --> 00:07:53,770
ఎవరూ రక్షించబడలేదు

68
00:07:54,080 --> 00:07:55,910
అందరూ చనిపోతారు

69
00:07:56,080 --> 00:07:57,690
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు

70
00:07:58,740 --> 00:08:00,310
ఎవరూ రక్షించబడలేదు

71
00:08:00,730 --> 00:08:02,180
అందరూ చనిపోతారు

72
00:08:02,360 --> 00:08:04,290
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు

73
00:08:05,750 --> 00:08:08,050
అందరూ చనిపోతారు

74
00:08:08,380 --> 00:08:10,830
ఎవరూ రక్షించబడలేదు

75
00:08:12,200 --> 00:08:15,860
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లినా... ఎవరూ రక్షించబడరు

76
00:10:03,250 --> 00:10:05,680
వావ్ ఎంత అందమైన ప్రదేశం.

77
00:10:05,950 --> 00:10:09,990
ఇది ప్రతి ప్రయాణంలా కనిపిస్తుంది
 యాత్ర అద్భుతంగా ఉంటుందని తెలుస్తోంది

78
00:10:10,250 --> 00:10:11,810
ఒక అందమైన విమానాశ్రయం

79
00:10:11,840 --> 00:10:14,310
ఇది స్వర్గంలోని క్యాంపస్‌లా కనిపిస్తుంది

80
00:10:14,900 --> 00:10:17,350
హలో, క్షమించండి

81
00:10:20,000 --> 00:10:22,170
హలో, క్షమించండి
నన్ను క్షమించు

82
00:10:22,850 --> 00:10:23,390
టబ్బు

83
00:10:23,520 --> 00:10:25,160
టబ్బు...నమస్కారం

84
00:10:25,190 --> 00:10:26,340
హలో...హాయ్ హాయ్

85
00:10:27,490 --> 00:10:29,680
నేను విధాన్ గిల్ మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తున్నాను

86
00:10:29,820 --> 00:10:30,750
రండి, రండి

87
00:10:30,870 --> 00:10:33,800
నిన్ను చూసుకునే వాడు
మీ డ్రైవర్‌ని వెళ్లనివ్వండి

88
00:10:34,100 --> 00:10:35,680
రండి.. రండి

89
00:10:38,650 --> 00:10:40,610
ఓహ్, ఇంత సుదీర్ఘ ప్రయాణం తర్వాత

90
00:10:40,640 --> 00:10:43,680
పిజ్జా, బర్గర్‌లు, శాండ్‌విచ్‌లు తింటున్నారు
ఆనందం వేరు

91
00:10:44,090 --> 00:10:45,570
షిట్ ప్లీజ్

92
00:10:45,720 --> 00:10:47,050
చూడండి

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,870
సమస్య ఏమిటి

94
00:10:49,100 --> 00:10:51,830
మేము వెంటనే గ్రీస్ చేరుకున్నాము
ఆహారాన్ని ఆర్డర్ చేస్తున్నారా?

95
00:10:52,580 --> 00:10:54,610
అందుకే నువ్వు నాకు నచ్చలేదు

96
00:10:54,750 --> 00:10:55,830
అతను సరే అంటాడు

97
00:10:55,950 --> 00:10:58,810
మీరు గ్రీసులో ఉన్నారు
గ్రీకు వంటకాలను చూడండి

98
00:10:58,990 --> 00:11:00,700
సుల్కాసి...టాక్సీకి...

99
00:11:00,870 --> 00:11:01,960
ఇవి ఎలాంటి పేర్లు?

100
00:11:02,080 --> 00:11:04,810
మన ఇండియన్ ఫుడ్ లాగానే
ఇలా...

101
00:11:05,220 --> 00:11:09,170
సుల్కై అంటే గర్తిరోల్...
టాక్సీకి అంటే రైతా

102
00:11:09,670 --> 00:11:10,960
రైతా

103
00:11:11,000 --> 00:11:13,300
సరే మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

104
00:11:13,730 --> 00:11:16,660
మనం ఈ ప్రదేశానికి వెళ్దామా?
పాపింగో పర్వతాలకు

105
00:11:17,610 --> 00:11:19,420
మంచి ఎంపిక..
చూడండి

106
00:11:20,790 --> 00:11:22,750
అందంగా ఉంది
అవును, అందంగా ఉంది

107
00:11:22,780 --> 00:11:25,750
బహుశా ఈ రోజు అక్కడ మంచు కురుస్తుంది

108
00:11:25,890 --> 00:11:26,990
నిజంగా ఏమిటి

109
00:11:27,020 --> 00:11:28,960
మంచు కురుస్తోంది
ఓహ్, చాలా బాగుంది

110
00:11:29,900 --> 00:11:32,260
చూద్దాం
- గొప్ప

111
00:11:32,300 --> 00:11:34,090
తినండి తినండి
త్వరగా తిందాం

112
00:11:46,650 --> 00:11:47,970
హే
- వచ్చింది

113
00:11:47,990 --> 00:11:49,020
వెళ్దాం

114
00:11:49,040 --> 00:11:49,760
త్వరగా దిగిపో

115
00:11:49,790 --> 00:11:52,870
జాగ్రత్తగా జాగ్రత్తగా.
దేవా, ఇది చాలా అందంగా ఉంది

116
00:11:52,960 --> 00:11:55,020
మంచు... మంచు... మంచు

117
00:11:58,200 --> 00:11:59,980
ఎంత విజన్
- రండి

118
00:12:00,250 --> 00:12:02,200
ప్రతిచోటా మంచు

119
00:12:02,380 --> 00:12:04,460
చెడు కాదు
వావ్

120
00:12:05,850 --> 00:12:09,120
విదాన్ సజీవంగా ఉండండి
దయచేసి నాకు ఆకాశం చూపించండి

121
00:12:09,230 --> 00:12:11,720
మీరు అంగీకరించబడ్డారు
మనసు గీసుకుంది

122
00:12:12,290 --> 00:12:13,880
నువ్వు చాలా మంచివాడివి

123
00:12:13,930 --> 00:12:14,900
అది నాకు తెలుసు

124
00:12:16,770 --> 00:12:18,590
ఇది అందంగా ఉంది

125
00:12:18,790 --> 00:12:20,570
పెయింటింగ్ లాంటిది

126
00:12:20,680 --> 00:12:22,090
భూమిపై స్వర్గం

127
00:12:36,660 --> 00:12:38,620
త్వరగా వెళ్దాం
వేచి ఉండండి

128
00:12:38,900 --> 00:12:41,940
త్వరగా రా నిబ్బానా

129
00:12:46,120 --> 00:12:48,770
ఇది గొప్ప ప్రదేశమా?

130
00:12:48,940 --> 00:12:50,300
గొప్ప

131
00:12:50,460 --> 00:12:54,900
అయితే ఈ గ్రీకులు ఎలా ఉన్నారు?
సహజ సుందర్ సలాడ్

132
00:12:55,410 --> 00:12:57,370
రుచికరమైన...

133
00:12:57,550 --> 00:12:59,410
నా ఉద్దేశ్యం గొప్పది

134
00:12:59,430 --> 00:13:01,550
గ్రేట్...ఐ లవ్ ఇట్

135
00:13:01,650 --> 00:13:05,280
మీ మార్గదర్శకత్వం కోసం
ఈ స్థలం గురించి నేను కొన్ని విషయాలు చెప్పాలా?

136
00:13:05,310 --> 00:13:06,340
అంటున్నారు

137
00:13:06,680 --> 00:13:09,660
ఈ ప్రదేశాన్ని పాపింగో అంటారు
పర్వత శ్రేణి అని పిలుస్తారు

138
00:13:09,910 --> 00:13:12,390
ఇది హైకింగ్ కోసం తీసుకోబడింది

139
00:13:12,780 --> 00:13:15,750
వావ్..
సెల్ఫీ తీసుకోవడానికి ఉత్తమమైన ప్రదేశం

140
00:13:30,160 --> 00:13:31,730
పాపిగో...

141
00:13:31,870 --> 00:13:33,440
పేరు బాగానే ఉంది

142
00:13:33,670 --> 00:13:36,590
అందమైన ఆలోచనలకు తీసుకెళ్లండి

143
00:13:36,950 --> 00:13:38,900
నేను భారతదేశం నుండి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు

144
00:13:39,090 --> 00:13:41,300
అందుకే లిప్టిక్ అప్లై చేయడం గురించి ఆలోచించాను

145
00:13:41,520 --> 00:13:44,220
గ్రీస్‌లోని ప్రతి ఒక్కరూ నన్ను చూసి ఆకర్షితులవుతారు

146
00:13:44,720 --> 00:13:49,210
కానీ పాపి అంతా నాదే
అహంకారాన్ని పోగొట్టుకున్నారు

147
00:13:49,780 --> 00:13:53,420
అబ్బా....దేవుడు ఎంత దుర్మార్గం చేస్తాడు?

148
00:13:53,530 --> 00:13:55,560
మీరు ప్రపంచంతో ఎంత ఆడతారు?

149
00:13:55,750 --> 00:14:00,010
ఒక స్థలాన్ని అందంగా, మరొకటి చేయండి
భయానక ప్రదేశంలో

150
00:14:00,230 --> 00:14:02,230
కొన్ని ప్రదేశాలు కూడా చూడలేవు

151
00:14:02,390 --> 00:14:05,540
కానీ ఇతర ప్రదేశాలు చాలా అందంగా ఉన్నాయి
కంటిని తీసివేయలేరు

152
00:14:08,030 --> 00:14:10,070
దయచేసి నేను కొన్ని ఫోటోలు తీయాలి

153
00:14:10,100 --> 00:14:11,160
నేను ఫోటో తీస్తాను

154
00:14:11,750 --> 00:14:13,480
కటితీయా..చూడు

155
00:14:14,110 --> 00:14:15,800
కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుందాం

156
00:14:16,930 --> 00:14:18,090
సరే

157
00:14:34,180 --> 00:14:35,160
హలో

158
00:14:52,890 --> 00:14:54,340
ఎవరైనా ఉన్నారా

159
00:15:02,090 --> 00:15:03,400
హలో

160
00:15:37,280 --> 00:15:38,470
హలో

161
00:16:01,740 --> 00:16:02,860
నువ్వు చనిపోతావా?

162
00:16:04,310 --> 00:16:07,050
ఇదే మీ చివరి సెల్ఫీ అయి ఉండవచ్చు

163
00:16:07,920 --> 00:16:10,830
ప్రపంచంలో జరిగే వీధి ప్రమాదాల గురించి మీకు తెలుసా?
చాలా మంది చనిపోతున్నారు

164
00:16:10,850 --> 00:16:13,950
అందులో 50% ప్రజల సెల్ఫీలే
తీసుకెళ్తే చచ్చిపోయింది

165
00:16:14,030 --> 00:16:16,730
ఫోన్‌తో సెల్ఫీ దిగేందుకు వెళ్లారు
ప్రపంచం వెళ్ళబోతుంది

166
00:16:17,700 --> 00:16:19,090
ధన్యవాదాలు

167
00:16:19,320 --> 00:16:22,290
నాకు ఈ లోకంలో ఇంకా కొన్ని సంవత్సరాలు ఉన్నాయి
నాకు ఉండడానికి అవకాశం ఇచ్చినందుకు

168
00:16:22,490 --> 00:16:25,330
మీరు అంగీకరించబడతారు కానీ తదుపరిసారి
జాగ్రత్తగా ఉండండి

169
00:16:26,190 --> 00:16:28,420
నిన్ను కాపాడేందుకు విధాన్ గిల్ అన్ని చోట్లా రాడు

170
00:16:28,600 --> 00:16:30,690
ఇప్పటి వరకు ఈ జీవితం నాది మాత్రమే

171
00:16:30,930 --> 00:16:32,770
ఇప్పుడు మీరు కూడా వాటాదారు

172
00:16:33,440 --> 00:16:36,820
మీ జీవితం ఎప్పటికీ మారదు
ఒకరి ప్రాణం అవసరమైతే

173
00:16:37,420 --> 00:16:40,620
నా జీవితంలో నీ స్థానాన్ని పొందు

174
00:16:41,580 --> 00:16:43,420
ఏమైనా, మీరు అందంగా ఉంటే

175
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
కానీ సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లలో నాతో ఫోటోలు
ఎప్పుడు వేసుకున్నారో చూడాలి

176
00:16:48,010 --> 00:16:49,570
మనకు అనుకూలమైనా కాకపోయినా

177
00:16:49,700 --> 00:16:51,420
సరేనా?..రండి

178
00:16:58,100 --> 00:17:02,990
ఇప్పుడు ఇన్‌స్టా...స్నాప్ మరియు ఫేస్‌బుక్ చూద్దాం
తో ఉన్నందుకు ఎన్ని లైక్ కామెంట్స్ వస్తాయి

179
00:17:03,190 --> 00:17:06,390
నాకూ అదే కావాలి
మిమ్మల్ని కూడా ఇష్టపడమని ప్రజలను అడగండి

180
00:17:08,270 --> 00:17:09,020
ఏమి

181
00:17:18,740 --> 00:17:19,920
కిందకు వెళ్దాం

182
00:17:20,090 --> 00:17:21,840
సరే...సరే

183
00:17:28,090 --> 00:17:29,640
చాలా చల్లగా ఉంది

184
00:17:30,450 --> 00:17:33,840
ఓ...నేను హనీమూన్‌లో ఉన్నాను
ఇలా ఖర్చు పెడుతున్నారు

185
00:18:07,180 --> 00:18:08,470
ఇది మీ ఇల్లు

186
00:18:08,490 --> 00:18:12,140
ఓహ్, నేను ఇక్కడికి వచ్చిన రోజు, నేను ఈ ప్రదేశంతో ప్రేమలో పడ్డాను

187
00:18:12,290 --> 00:18:16,240
అది వచ్చిన మొదటి రోజే మాకు చెప్పారు
గ్రీస్‌లో మంచు ఎలా కురుస్తుందో కూడా చూపించారు

188
00:18:16,270 --> 00:18:17,600
సూర్యుడు ఎలా ఉదయిస్తాడో కూడా చూపించాడు

189
00:18:17,660 --> 00:18:20,250
ఓహ్, నా బ్యాగ్
మరో 7 రోజులు మిగిలి ఉన్నాయి

190
00:18:20,800 --> 00:18:23,480
మన దగ్గర ఇంకా ఏమి ఉందో నాకు తెలియదు
స్ప్రైస్ ఇస్తారా?

191
00:18:23,680 --> 00:18:25,140
చాలా మంచిది

192
00:18:25,300 --> 00:18:27,650
పర్యటన చివరి రోజున, మేము తిరిగి పాపింగ్‌కు వెళ్తాము

193
00:18:27,700 --> 00:18:29,380
సరియైనదా?
- అవును, ఆ ఆలోచన బాగుంది

194
00:18:29,930 --> 00:18:31,250
సైన్స్

195
00:18:31,700 --> 00:18:34,470
మళ్లీ ప్రారంభించారా?
మీరు మళ్ళీ సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లలో ఫోటోలను పోస్ట్ చేసారా?

196
00:18:37,710 --> 00:18:39,350
పర్వాలేదు

197
00:18:39,390 --> 00:18:40,820
నేను నిద్రపోతున్నాను

198
00:18:40,940 --> 00:18:44,760
ఈ బ్యాగ్ కూడా చాలా బరువుగా ఉంటుంది

199
00:18:45,430 --> 00:18:47,930
ఇది చాలా అందమైన ఇల్లు

200
00:18:56,310 --> 00:18:59,210
అతను తన వ్యక్తిని కనుగొంటాడు

201
00:19:00,650 --> 00:19:03,030
మీరు ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నారా?
లేదా మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

202
00:19:03,060 --> 00:19:06,040
అవును, అవును, వెళ్దాం
విదాంత్ లోపల మాట్లాడుతున్నాడు

203
00:19:06,640 --> 00:19:08,450
రండి.. రండి

204
00:19:10,280 --> 00:19:12,190
ఇక్కడ మీ వసతి ఉంది

205
00:19:12,220 --> 00:19:13,770
ఎలాగైనా ఇల్లు

206
00:19:14,030 --> 00:19:15,190
రండి

207
00:19:15,590 --> 00:19:17,460
కింద రెండు గదులు, పై అంతస్తులో రెండు గదులు

208
00:19:17,480 --> 00:19:19,270
మీకు నచ్చిన చోట
నిద్రపోవచ్చు

209
00:19:19,620 --> 00:19:22,330
ఒక డాబా ఉంది
పైన డాబా కూడా ఉంది

210
00:19:22,830 --> 00:19:24,110
లైబ్రరీ ఉంది

211
00:19:24,500 --> 00:19:28,080
పొయ్యి అనేది చలి నుండి భోగి మంట
కొట్టవచ్చు

212
00:19:28,420 --> 00:19:30,390
ఇంటిని తగలబెట్టవద్దు

213
00:19:31,080 --> 00:19:32,800
వంటగది కూడా ఇక్కడే

214
00:19:33,610 --> 00:19:35,460
మీరు ఇక్కడ ఉడికించగలరా?

215
00:19:35,490 --> 00:19:37,450
లేదు, క్రికెట్ ఆడండి

216
00:19:40,700 --> 00:19:42,010
చాలా ధన్యవాదాలు

217
00:19:42,130 --> 00:19:43,620
ఈ ప్రదేశం అందంగా ఉంది

218
00:19:43,690 --> 00:19:47,060
నేను ఎలాగైనా అంగీకరిస్తున్నాను
ఇక్కడ మరింత అందంగా ఉంది

219
00:19:47,590 --> 00:19:49,290
నాకు పేర్లు అంటే చాలా ఇష్టం

220
00:19:49,570 --> 00:19:53,490
వీలైతే దీన్ని కొనండి
ఇక్కడ నివసించడానికి వస్తున్నారు

221
00:19:54,050 --> 00:19:58,700
మరియు ఒక భారతీయుడు
పెళ్లి చేసుకుని సరదాగా గడుపుతున్నారు

222
00:20:00,820 --> 00:20:02,370
ఇదిగో నా కార్డ్

223
00:20:02,520 --> 00:20:04,450
అయినా సరే, రేపు ఉదయాన్నే తీసుకొస్తాను

224
00:20:04,750 --> 00:20:08,950
కానీ నాకు రాత్రి ఏదో కావాలి
వీలైతే కాల్ చేయండి

225
00:20:09,310 --> 00:20:10,940
గొప్ప
బై

226
00:20:10,980 --> 00:20:12,380
ఆనందించండి
- బై

227
00:20:12,760 --> 00:20:14,460
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు

228
00:20:15,020 --> 00:20:17,590
సీమాన్ ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

229
00:20:18,330 --> 00:20:19,850
మూత తెరవండి

230
00:20:20,000 --> 00:20:21,110
సరే వినండి

231
00:20:21,600 --> 00:20:25,590
మీరు అందరి నుండి దాక్కుంటారు
ప్రేమతో బరువైన మాటలు చెప్పాడు కదా?

232
00:20:25,830 --> 00:20:27,490
ఒకసారి ఆయన మాట వినండి

233
00:20:27,690 --> 00:20:30,340
అందులో అంత ఉప్పు ఉందా?

234
00:20:30,380 --> 00:20:31,700
చాలా మంచిది

235
00:20:34,100 --> 00:20:36,630
మేడమ్ మొదటి రోజు ప్రేమ
సరైన ప్రదేశానికి వచ్చారు

236
00:20:37,250 --> 00:20:39,620
రేపు ఉదయానికి ప్రేమలో పడండి

237
00:20:42,060 --> 00:20:45,360
ఈ అమ్మాయిల మొదటి లక్ష్యం
ప్రేమ ఒక్కటే అల్లుకుపోతుంది

238
00:20:46,290 --> 00:20:48,130
వెర్రి అమ్మాయిలు

239
00:20:48,750 --> 00:20:51,080
Vid..Vid

240
00:20:51,260 --> 00:20:52,190
గొప్ప

241
00:20:53,940 --> 00:20:56,420
మీరు మొదటి రోజు నాకు గుర్తు చేశారు

242
00:20:56,460 --> 00:20:58,650
అని పేరు చెప్పాడు

243
00:20:59,140 --> 00:21:00,150
అది నాకు ఇష్టం

244
00:21:00,300 --> 00:21:03,150
నాకు మీరు మరియు నాకు తెలుసు
దాన్ని తెరవడానికి వస్తానని

245
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
బై

246
00:21:04,600 --> 00:21:06,020
గొప్ప

247
00:21:06,230 --> 00:21:07,730
మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు

248
00:21:07,900 --> 00:21:09,120
ఒక డ్రైవర్

249
00:21:09,430 --> 00:21:13,250
నేను చూడగలిగితే, మార్గం స్పష్టంగా ఉంది
ఫస్ట్ గేర్‌లో ఎందుకు వెళ్లాలి?

250
00:21:14,300 --> 00:21:17,820
క్షమించండి....నాకు స్పష్టమైన మార్గం లేదు

251
00:21:19,330 --> 00:21:21,140
కళ్లకు మంచిదని అనుకున్నాను

252
00:21:21,510 --> 00:21:23,860
అందుకే కళ్లు నీ ముఖంపైనే ఉన్నాయి
ప్రవాహం ఆగిపోతుంది

253
00:21:25,670 --> 00:21:27,370
మరియు నేను అంత బహిరంగంగా లేను

254
00:21:29,300 --> 00:21:30,760
అది తెరిస్తే

255
00:21:31,760 --> 00:21:33,750
అప్పుడు వస్తుంది

256
00:21:33,820 --> 00:21:35,510
కానీ భారతదేశంలో

257
00:21:36,320 --> 00:21:39,450
ఇతరులకు తెరవండి

258
00:21:40,490 --> 00:21:41,710
నేను సమీపంలో ఉన్నాను

259
00:21:42,770 --> 00:21:44,760
కానీ ఇప్పటికీ దగ్గరగా లేదు

260
00:21:45,380 --> 00:21:46,840
రేపు కలుస్తాను

261
00:21:46,980 --> 00:21:48,160
బై

262
00:21:49,350 --> 00:21:50,020
బై

263
00:23:05,990 --> 00:23:07,320
టబ్బు

264
00:23:07,590 --> 00:23:08,760
టబ్బు

265
00:23:08,800 --> 00:23:09,790
టబ్బు లేచి

266
00:23:10,360 --> 00:23:12,650
టబ్బు
దయచేసి నన్ను నిద్రపోనివ్వండి

267
00:23:12,680 --> 00:23:14,490
టబ్బు లేచి

268
00:23:14,870 --> 00:23:17,270
దోమలు బయట పడుకోవడానికి వీలు లేదు
లోపల పడుకోనివ్వడు

269
00:23:17,290 --> 00:23:18,400
నన్ను నిద్రపోనివ్వండి

270
00:23:18,730 --> 00:23:19,610
టబ్బు లేచి

271
00:23:38,380 --> 00:23:39,790
అక్కడ ఎవరున్నారు

272
00:23:50,960 --> 00:23:52,390
అక్కడ ఎవరున్నారు

273
00:27:05,690 --> 00:27:07,240
నిబ్బానా

274
00:27:07,530 --> 00:27:08,430
నిబ్బానా

275
00:27:08,560 --> 00:27:10,180
నిబ్బానా

276
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
నిబ్బన

277
00:27:11,480 --> 00:27:13,140
ఏమి జరిగింది ఏమి జరిగింది

278
00:27:13,380 --> 00:27:14,420
ఏమి జరిగింది

279
00:27:14,600 --> 00:27:16,340
అటానా ఒక రాక్షసుడు

280
00:27:18,100 --> 00:27:19,150
అక్కడ ఏమి ఉంది

281
00:27:19,310 --> 00:27:20,830
అక్కడ ఒక దయ్యం ఉండేది

282
00:27:21,370 --> 00:27:23,020
ఒక భూతం

283
00:27:28,780 --> 00:27:30,230
అక్కడ ఏమీ లేదు

284
00:27:30,250 --> 00:27:31,240
నిబ్బానా

285
00:27:31,320 --> 00:27:33,220
నన్ను నమ్ము
అక్కడ ఒక దయ్యం ఉండేది

286
00:27:33,240 --> 00:27:35,420
ఏమీ లేదు

287
00:27:36,220 --> 00:27:39,130
దయచేసి...
అది దారి తప్పింది

288
00:27:39,740 --> 00:27:41,680
మీరు మరియు దెయ్యం

289
00:27:42,450 --> 00:27:45,850
చూడు అక్కా నువ్వు ఇలా ఊహించుకున్నావు
కథలు కట్టి అలా అరిస్తే

290
00:27:46,050 --> 00:27:49,830
దెయ్యాల గురించి నాకు తెలియదు, కానీ మీది
ఆ అరుపు వల్ల ముగ్గురం రాక్షసులమైపోతాం

291
00:27:51,260 --> 00:27:53,480
మీరు మళ్లీ దెయ్యం సినిమాలు చూస్తున్నారు కదా?

292
00:27:54,050 --> 00:27:54,640
హ్మ్

293
00:27:54,720 --> 00:27:55,740
ఇక్కడ

294
00:27:55,910 --> 00:27:58,860
మరిన్ని హాంటెడ్ సినిమాలను చూడండి
ఓహ్, నేను ఏమీ లేకుండా వారందరినీ మేల్కొన్నాను

295
00:28:26,250 --> 00:28:28,600
టీ తీసుకోండి

296
00:28:30,920 --> 00:28:32,750
మేడమ్ నిబ్బనా

297
00:28:37,590 --> 00:28:40,010
డార్లింగ్
- ధన్యవాదాలు

298
00:28:45,750 --> 00:28:48,910
సిమర్..తాబూ..నిబ్బానా
- హ్మ్

299
00:28:49,510 --> 00:28:53,120
మీకు నా ఫోటోలు నచ్చాయి
వ్యాఖ్యలు చేయాలి

300
00:28:55,040 --> 00:28:56,630
హమ్...అవునా?

301
00:28:57,250 --> 00:28:58,850
లేదు

302
00:28:59,620 --> 00:29:01,090
కాదు..

303
00:29:01,110 --> 00:29:02,170
లేదు
- ఏమిటి?

304
00:29:03,120 --> 00:29:04,700
ఎందుకు కాదు?

305
00:29:05,460 --> 00:29:08,090
మీరు నా ఫోటోలు చూసి అసూయపడుతున్నారు

306
00:29:08,190 --> 00:29:10,220
ఓహ్, ఏ ఫోటోలు

307
00:29:10,620 --> 00:29:13,580
నేను నిన్న మీ గోడు మీద లేను
కార్యాచరణ కనిపించలేదు

308
00:29:13,820 --> 00:29:15,810
నోరుమూసుకో

309
00:29:16,060 --> 00:29:17,570
నేను ఇప్పుడు మీకు ఒక చర్య చూపిస్తాను

310
00:29:17,800 --> 00:29:19,340
నేను నీకు చూపిస్తాను

311
00:29:22,060 --> 00:29:23,890
నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను

312
00:29:26,210 --> 00:29:29,150
నేను ఈ ఫోటోలను పోస్ట్ చేసాను

313
00:29:29,290 --> 00:29:30,280
అయితే గోడపై కాదు

314
00:29:30,830 --> 00:29:32,510
మీరు ఎంత స్వార్థపరులు

315
00:29:32,790 --> 00:29:36,230
మీ ఫోటోలతో మీరు మీ స్వంతం
స్నేహితులు తీసివేయబడ్డారు

316
00:29:36,510 --> 00:29:40,390
కాబట్టి ఈసారి తేడాతో అది జరగవచ్చు
మీరే తొలగించి ఉండవచ్చు

317
00:29:44,390 --> 00:29:45,690
ఉంటుంది

318
00:29:46,710 --> 00:29:48,280
విసుగు చెందుతారు

319
00:29:50,830 --> 00:29:52,970
మీరు దాదాపు సరైనదే

320
00:30:00,240 --> 00:30:01,430
ఫేస్‌బుక్‌లో కూడా లేదు

321
00:30:03,910 --> 00:30:06,700
నేను ఫోటో పోస్ట్ చేసాను

322
00:30:14,460 --> 00:30:15,880
వేచి ఉండండి

323
00:30:16,570 --> 00:30:17,690
గ్యాలరీలో

324
00:30:18,200 --> 00:30:20,070
ఫోటోలు ఎక్కడికి పోయాయి?

325
00:30:23,810 --> 00:30:25,320
ఏమి నరకం

326
00:30:26,970 --> 00:30:28,050
శుభోదయం

327
00:30:28,150 --> 00:30:30,740
శుభోదయం
శుభోదయం

328
00:30:31,940 --> 00:30:34,210
ఎలా ఉన్నావు
- బాగా, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

329
00:30:34,240 --> 00:30:35,020
చాలా బాగా

330
00:30:37,410 --> 00:30:38,680
నాల్గవది ఎక్కడ ఉంది?

331
00:30:38,760 --> 00:30:40,710
బయట నిలబడి

332
00:30:40,900 --> 00:30:42,380
అదెలా? ఎందుకు

333
00:30:42,580 --> 00:30:46,750
అయ్యో, రాత్రంతా YouTubeలో ఎవరు ఉన్నారు
దెయ్యం సినిమాలు చూస్తున్నారు

334
00:30:47,010 --> 00:30:49,850
ఆ తర్వాత అతనికి రాత్రంతా దయ్యాలు ఉన్నాయి
చూడ్డానికి వెంటాడింది

335
00:30:50,180 --> 00:30:53,880
వేరొకరి Facebook Insta
ఫోటోలు అప్‌లోడ్ చేయబడలేదు

336
00:30:56,200 --> 00:31:00,330
సరే...విదాన్ ఒక్క విషయం చెప్పు

337
00:31:00,490 --> 00:31:04,360
ఈ గెస్ట్ హౌస్ లో దెయ్యాలు
ఆత్మలు ఉన్నాయా?

338
00:31:06,320 --> 00:31:09,030
దయ్యాలు అనే దయ్యాల ఆత్మలు
- హ్మ్

339
00:31:10,090 --> 00:31:14,040
లేదు, లేదు, ఎందుకు, మేడమ్, మేము
 చాలా ప్రొఫెషనల్ ట్రావెల్ ఆర్గనైజేషన్

340
00:31:14,310 --> 00:31:17,040
మేమిద్దరం ఒకే చోట అతిథులం
ఒకే సమయంలో ఉంచవద్దు

341
00:31:17,200 --> 00:31:21,220
మీరు వెళ్ళినప్పుడు, అది దయ్యాల కోసం
మీరు ప్రవేశించగలరా?

342
00:31:21,640 --> 00:31:22,380
సరే జోక్

343
00:31:22,520 --> 00:31:24,860
మీరు ఇప్పుడు ఇలా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
లేక నడకకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

344
00:31:25,020 --> 00:31:26,610
అవును, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
కాబట్టి వెళ్దాం...

345
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
వెళ్దాం
- వెళ్దాం

346
00:32:01,770 --> 00:32:04,030
మీరు అప్పుడప్పుడు ఏమి చూస్తున్నారు?

347
00:32:06,070 --> 00:32:08,310
రహదారి మీ ముందు ఉంది

348
00:32:08,990 --> 00:32:13,460
మేము ప్రమాదంలో మీ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేస్తాము
చంపడం అలా కాదు

349
00:32:13,750 --> 00:32:17,190
అప్పటికే చనిపోయిన వ్యక్తి
మీరు మరొకరిని ఎలా చంపగలరు?

350
00:32:17,440 --> 00:32:20,410
కానీ మీ చేతితో చనిపోతుంది
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది

351
00:36:59,380 --> 00:37:00,540
నాన్న ఎలా ఉన్నారు

352
00:37:00,720 --> 00:37:02,690
చాలా మంచి కూతురు...చాలా బాగుంది

353
00:37:02,720 --> 00:37:03,980
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

354
00:37:04,300 --> 00:37:08,030
అని అడగకండి నాన్నగారూ, ఈరోజు మనం గ్రీసులో ఉన్నాం
ఎన్నో అందమైన నగరాలకు వెళ్లారు

355
00:37:08,110 --> 00:37:09,950
అన్ని వైపుల నుండి మాత్రమే చాలా అందమైన ఉంది

356
00:37:10,150 --> 00:37:12,260
మెల్‌ప్లాన్ చాలా అందంగా ఉంది

357
00:37:12,690 --> 00:37:14,050
ఒకే ఒక్క సమస్య వచ్చింది

358
00:37:14,210 --> 00:37:17,690
ఇక్కడ ప్రజలు ఎంత బిజీగా ఉన్నారు
వారికి ఇతరుల కోసం సమయం ఉండదు

359
00:37:38,190 --> 00:37:41,430
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పటికీ, మీకు తెలుసు
సరదాగా ఉంది

360
00:37:42,070 --> 00:37:43,180
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను

361
00:37:43,220 --> 00:37:47,010
ఈ కళ్లలో నా కూతురు బాగా కనిపించినప్పుడు

362
00:37:47,190 --> 00:37:49,440
చూడాల్సినంత చూసాను

363
00:37:49,610 --> 00:37:53,360
ఇప్పుడు నాకు ముసలితనం అనిపించేంత వయసు లేదు
అడగడానికి ఒక వయస్సు

364
00:37:53,640 --> 00:37:54,680
మీరు చూడండి

365
00:37:54,810 --> 00:37:57,700
మరియు తప్పకుండా వచ్చి చెప్పండి
- అవును, అవును

366
00:38:08,890 --> 00:38:11,000
సరే, నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను
మీరు ఏమి తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు?

367
00:38:11,300 --> 00:38:13,610
మీకు నచ్చినది తీసుకురండి

368
00:38:13,780 --> 00:38:17,260
మీరు నన్ను అడిగితే, నేను చేస్తాను
మీరు ఎలా ఆశ్చర్యపడగలరు?

369
00:38:18,860 --> 00:38:19,950
అది కూడా సరైనదే

370
00:38:20,060 --> 00:38:21,240
అప్పుడు అడగండి

371
00:38:21,540 --> 00:38:23,650
నేను నిన్ను అబ్బాయిగా చూస్తున్నాను

372
00:38:23,840 --> 00:38:24,720
ఒక అబ్బాయి

373
00:38:25,140 --> 00:38:27,640
కుమార్తె, నేను మీ తండ్రిని

374
00:38:28,000 --> 00:38:29,510
నాకూ బాధ్యత ఉంది

375
00:38:29,750 --> 00:38:33,380
మీకు తెలుసు, నాన్న, కానీ మీరు
మీరు దీని గురించి మళ్లీ నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

376
00:39:58,720 --> 00:40:00,830
మీరు అతన్ని ఇంకా మరచిపోలేదా?

377
00:40:01,830 --> 00:40:05,390
కుమార్తెలు ఎవరూ వదల్లేదు
జీవితం ఆగదు

378
00:40:05,620 --> 00:40:08,220
జీవించే లక్ష్యం మాత్రమే మారుతుంది

379
00:40:08,550 --> 00:40:10,560
నేను వీటిని గుర్తుంచుకోవాల్సిన అవసరం లేదు

380
00:40:13,760 --> 00:40:15,010
కూతురు

381
00:40:15,190 --> 00:40:18,060
మీ వెనుక, కుమార్తె ... మీది
దీని వెనుక ఎవరున్నారు కూతురు?

382
00:40:19,370 --> 00:40:20,650
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు..
- లేదు, ఉంది

383
00:41:02,250 --> 00:41:03,410
మీ వెనుక ఎవరున్నారు?

384
00:41:03,730 --> 00:41:05,780
నా కూతురు నీ వెనుక ఉంది.

385
00:41:05,800 --> 00:41:07,100
ఆ కిటికీకి

386
00:41:07,370 --> 00:41:08,460
మీ వెనుక ఎవరున్నారు?

387
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
నాన్న, నీకు భయంగా ఉంది

388
00:41:10,830 --> 00:41:12,130
నీ వెనుక ఎవరున్నారు కూతురు?

389
00:41:12,420 --> 00:41:14,640
కూతురి వెనుక ఎవరున్నారు?

390
00:41:14,670 --> 00:41:16,910
నా కూతురు నీ వెనుక ఉంది

391
00:41:59,050 --> 00:42:00,100
తండ్రి
- కుమార్తె వెనుక చూడండి

392
00:42:00,410 --> 00:42:02,460
నా కూతురు నీ వెనుక ఉంది

393
00:42:02,640 --> 00:42:05,510
నాన్న... బాగున్నారా నాన్న?
- మీ వెనుక, కుమార్తె

394
00:42:05,640 --> 00:42:06,980
అక్కడ ఎవరున్నారు
- నాన్న

395
00:42:07,100 --> 00:42:09,150
నీ వెనుక ఎవరున్నారు కూతురు?

396
00:42:37,630 --> 00:42:38,810
నిబ్బానా

397
00:42:39,100 --> 00:42:40,560
నిబ్బన సిమర్
ఏమి జరిగింది

398
00:42:40,580 --> 00:42:41,880
నిబ్బానా

399
00:42:42,630 --> 00:42:45,000
నువ్వు చెప్పినట్లు ఇదే ఇల్లు
ఏదో ఉంది

400
00:42:45,150 --> 00:42:46,500
నేను ఫోన్ నుండి విన్నాను

401
00:42:46,540 --> 00:42:48,970
నాన్న కూడా నాదే అని ఫోన్ లో చెప్పాడు
దీని వెనుక ఎవరున్నారు?

402
00:42:50,300 --> 00:42:53,100
నన్ను కూడా సింక్‌లోకి లాగారు

403
00:42:55,140 --> 00:42:57,650
ప్రశాంతంగా ఉండండి అమ్మాయి
ఎందుకు అంత కంగారు పడుతున్నారు?

404
00:42:57,740 --> 00:43:00,450
రెన్... రెన్... ఈ ఇంట్లో దెయ్యం ఉంది

405
00:43:00,900 --> 00:43:04,060
అయ్యో, ఇక్కడ అలాంటిదేమీ లేదు

406
00:43:04,230 --> 00:43:06,930
దయచేసి నన్ను ఇలా భయపెట్టడం ఆపండి

407
00:43:06,950 --> 00:43:10,760
ఏమీ జరగదు

408
00:43:11,970 --> 00:43:13,920
ఇక్కడ ఒక విగ్రహం ఉంది

409
00:43:15,990 --> 00:43:17,230
దయచేసి త్వరగా రండి

410
00:43:18,300 --> 00:43:19,560
బయటకు వెళ్దాం

411
00:45:08,350 --> 00:45:09,360
విదాన్
ఏమి జరిగింది

412
00:45:09,520 --> 00:45:11,710
విదాంత్ దగ్గర ఒక దెయ్యం ఉంది

413
00:45:11,850 --> 00:45:13,620
దెయ్యానికి పిచ్చి పట్టిందా?

414
00:45:13,650 --> 00:45:15,020
కాస్త శాంతించండి

415
00:45:15,050 --> 00:45:17,120
శాంతించండి..శాంతంగా ఉండండి

416
00:45:17,230 --> 00:45:19,980
నన్ను చూడనివ్వండి
నన్ను చూడనివ్వండి

417
00:45:20,390 --> 00:45:21,430
లేదు, విదాన్, లేదు

418
00:45:21,710 --> 00:45:24,200
విధాన్ లోపలికి వెళ్లొద్దు..వద్దు
శాంతించండి

419
00:45:41,070 --> 00:45:43,970
ఏదో జరిగినట్లు కనిపిస్తోంది
ఇక్కడకు వెళ్దాం

420
00:45:44,320 --> 00:45:45,610
వెళ్దాం. వెళ్దాం

421
00:46:16,040 --> 00:46:17,430
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు

422
00:46:17,780 --> 00:46:19,930
నేను తండ్రితో మాట్లాడతాను

423
00:47:28,170 --> 00:47:29,730
తండ్రి

424
00:47:32,510 --> 00:47:33,500
తండ్రి

425
00:47:33,660 --> 00:47:35,040
కూతురు

426
00:47:35,280 --> 00:47:36,530
నిబ్బానా

427
00:47:38,420 --> 00:47:40,090
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు

428
00:47:40,420 --> 00:47:41,840
అంతా బాగానే ఉంది, సరియైనదా?

429
00:47:42,100 --> 00:47:45,210
నాన్న రిసార్ట్‌లో దెయ్యం ఉంది

430
00:47:45,610 --> 00:47:47,260
నీ వెనుక ఎవరున్నారు?

431
00:47:47,780 --> 00:47:51,150
మమ్మల్ని చంపేందుకు తీవ్రంగా ప్రయత్నించింది

432
00:47:52,540 --> 00:47:54,760
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి

433
00:47:55,260 --> 00:47:58,670
మీరు చెప్పింది నిజమే నాన్న
వెనుక ఒక దెయ్యం ఉంది

434
00:47:58,710 --> 00:48:00,350
మా అందరినీ చంపడానికి ప్రయత్నించాడు

435
00:48:01,130 --> 00:48:03,340
అక్కడి నుంచి తప్పించుకుని చర్చికి వచ్చాం

436
00:48:03,990 --> 00:48:05,970
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు నాన్న

437
00:48:06,430 --> 00:48:08,670
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి
కూతురు

438
00:48:08,720 --> 00:48:10,750
కూతురు.. నిబానా భయపడకు

439
00:48:11,120 --> 00:48:13,300
భయపడకు, కుమార్తె
ఏదో ఒకటి చేస్తాను

440
00:48:13,650 --> 00:48:15,620
భయపడకు, కుమార్తె
నేను అక్కడ ఉన్నాను

441
00:48:15,930 --> 00:48:18,500
నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను
జాగ్రత్తగా ఉండు అమ్మాయి

442
00:48:41,140 --> 00:48:42,650
ఏమి జరిగింది

443
00:48:42,880 --> 00:48:44,440
తండ్రి పోయి మూడు రోజులైంది

444
00:48:44,480 --> 00:48:45,320
ఏమి

445
00:48:47,230 --> 00:48:49,130
భయపడకు, నాకు భయపడకు...

446
00:48:49,270 --> 00:48:50,490
నేను దీనిని కనుగొన్నాను

447
00:48:50,550 --> 00:48:53,040
మనకేమీ జరగదు
ఏమీ జరగదు, సరియైనదా?

448
00:48:54,000 --> 00:48:55,190
నా ఇంటికి వెళ్దాం

449
00:48:55,300 --> 00:48:58,080
కాదు కాదు..
లేదు, లేదు, మేము ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు

450
00:48:58,220 --> 00:49:01,590
సరే సరే...బాగుంది...బాగుంది

451
00:49:02,140 --> 00:49:03,730
ఇలాగే ఆపేద్దాం

452
00:49:04,160 --> 00:49:06,080
వెళ్దాం. వెళ్దాం

453
00:49:43,690 --> 00:49:44,920
అవును అని చెప్పండి

454
00:49:47,680 --> 00:49:49,170
నా పేరు ఓంకాష్ శాస్త్రి

455
00:49:49,530 --> 00:49:52,090
నీ మీద నాకు చాలా నమ్మకం ఉంది
ఎంతో ఆశతో వచ్చారు

456
00:49:52,820 --> 00:49:57,030
నా కూతురు...అతని చివరి వారం
స్నేహితులతో కలిసి గ్రీస్‌కు వాకింగ్‌కు వెళ్లాడు

457
00:49:57,490 --> 00:49:58,910
అక్కడ

458
00:49:59,160 --> 00:50:01,060
భూత ప్రేతాత్మ చూపు వారిపై పడింది

459
00:50:02,220 --> 00:50:05,400
దెయ్యం ఆత్మ వారికి ఉంది
వారు మిమ్మల్ని రానివ్వరు

460
00:50:05,770 --> 00:50:07,590
వారు ఆ స్థితిలో లేరు

461
00:50:08,240 --> 00:50:09,750
ఎలా తిరిగి రావాలి

462
00:50:10,210 --> 00:50:12,650
మీ కథ విని బాధగా ఉంది

463
00:50:12,950 --> 00:50:15,840
కానీ నేను నీకు సహాయం చేయలేను
మీరు చేయవచ్చు

464
00:50:16,070 --> 00:50:21,370
చూశాను....ఈ నది ఎలా ఉన్నావు
శాపం నుండి విముక్తి పొందాడని

465
00:50:23,190 --> 00:50:25,950
మా నాన్నకు నేనొచ్చిన మచ్చ అది
అది నాశనం అవుతుంది

466
00:50:26,180 --> 00:50:27,590
ఇది నా విధి కాదు

467
00:50:27,870 --> 00:50:30,780
ఈ సమయంలో నా కుమార్తె జీవితం
ప్రమాదంలో

468
00:50:31,020 --> 00:50:33,610
ఇప్పుడు మీరు తప్ప వారు భిన్నంగా ఉన్నారు
నిన్ను ఎవరూ రక్షించలేరు

469
00:50:33,870 --> 00:50:36,750
నేను నిన్ను కొడతాను
- చూడు

470
00:50:37,680 --> 00:50:39,380
నన్ను నిస్సహాయునిగా చేయకు

471
00:50:39,560 --> 00:50:42,620
ఇప్పుడు ఇది... ఇది నాకు కష్టతరమైనది

472
00:50:43,120 --> 00:50:44,460
దయచేసి

473
00:50:45,230 --> 00:50:48,810
కొడుకు...ఎదురుగా పోరాడేవాడు
కెనాయి హీరో అవుతాడు

474
00:50:49,740 --> 00:50:51,080
ఇది నా కూతురు

475
00:50:52,030 --> 00:50:55,030
ఇప్పుడు మీరు అతన్ని రక్షించండి

476
00:56:39,780 --> 00:56:41,850
ఇంకా కొన్ని రోజులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి

477
00:56:42,040 --> 00:56:45,250
ఆపై నేను తిరిగి వచ్చి మీదే అవుతాను
తండ్రి నిన్ను అడుగుతాడు

478
00:56:46,200 --> 00:56:48,690
తిరిగి రా...ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

479
00:56:48,880 --> 00:56:49,680
గురుకులం

480
00:56:50,500 --> 00:56:54,550
నాన్నకు నేను కూడా బనారస్‌లో ఉండాలనుకుంటున్నాను
గొప్ప పండితుడు కావడానికి

481
00:56:55,230 --> 00:56:57,270
కాబట్టి నేను అతని కోరికను తీర్చాలనుకుంటున్నాను

482
00:56:57,400 --> 00:56:59,580
ఓహ్ గాడ్ చాలా పవిత్ర హిందీ

483
00:56:59,690 --> 00:57:03,750
మేము బనారస్ పిల్లలు స్వచ్ఛమైన హిందీ మాట్లాడతాము
మీలాగా ఢిల్లీ నుంచి కాదు

484
00:57:04,550 --> 00:57:07,210
వీర్..ఈరోజుల్లో అందరూ సైంటిస్టులు కావాలనుకుంటున్నారు

485
00:57:07,240 --> 00:57:09,940
నాకు డాక్టర్ అవ్వాలని ఉంది
నాకు ఐఏఎస్‌ అధికారి కావాలని ఉంది

486
00:57:10,220 --> 00:57:12,000
కానీ మీరు పండితుడు కావాలనుకుంటున్నారు

487
00:57:12,250 --> 00:57:13,860
కాబట్టి పండిట్ అవ్వడంలో
ఏమి తప్పు

488
00:57:13,920 --> 00:57:17,700
నాన్న పండితుడు
తాత కూడా పండిట్...మరి మా...

489
00:57:17,830 --> 00:57:19,640
అందుకోబోయే పిల్లలు కూడా పండితులే అవుతారు

490
00:57:19,780 --> 00:57:20,810
దయచేసి

491
00:57:20,970 --> 00:57:23,590
మనం ఎదురుచూస్తున్న పిల్లలు వారే అవుతారు
ఉండాలనుకునే వ్యక్తి

492
00:57:23,860 --> 00:57:25,870
కానీ పండితుడు
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే

493
00:57:27,910 --> 00:57:30,170
సరే....ఓ

494
00:58:09,100 --> 00:58:11,210
మనం ఎంతకాలం ఈ చర్చిలా ఉంటాం?
మీరు లోపల ఉన్నారా?

495
00:58:11,460 --> 00:58:12,970
రెండు రోజులైంది

496
00:58:14,450 --> 00:58:18,270
మీ పాస్‌పోర్ట్ లేకుండా చేస్తాం
హోటల్‌కి కూడా వెళ్లలేరు

497
00:58:19,030 --> 00:58:22,250
ఇవన్నీ పరిష్కరించబడే వరకు, మీరు అబ్బాయిలు
అందరూ నా ఇంట్లోనే ఉంటారు

498
00:58:22,440 --> 00:58:24,480
లేదు, లేదు, మేము ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు

499
00:58:24,840 --> 00:58:26,830
కనీసం మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము

500
00:58:27,320 --> 00:58:28,680
సరే

501
00:58:29,500 --> 00:58:31,320
నువ్వు ఇలాగే ఉండు

502
00:58:31,480 --> 00:58:34,830
ఎవరికైనా... ఎవరికైనా మరియు మీ
సమస్య గురించి మాట్లాడకండి

503
00:58:35,920 --> 00:58:37,790
అక్కడికి వెళ్లి పాస్‌పోర్టులు తెస్తాను

504
00:58:37,880 --> 00:58:39,960
వీడ్..వెళ్లకు

505
00:58:40,650 --> 00:58:42,640
మీకు ఏదైనా జరిగితే

506
00:58:42,810 --> 00:58:45,050
కానీ నాకు పాస్‌పోర్ట్ కావాలి

507
00:58:45,420 --> 00:58:48,020
అది లేకుండా, మీరు తిరిగి వచ్చారు
మీరు ఎలా వెళ్తున్నారు

508
00:58:50,250 --> 00:58:52,620
నాకు ఈ జీవితం అంటే భయం

509
00:58:53,550 --> 00:58:56,070
ఎందుకంటే ఇది ఒకసారి పోతుంది

510
00:58:56,920 --> 00:58:59,120
ఈ జీవితం తిరిగి రాదు

511
00:59:00,260 --> 00:59:02,050
ప్రాణం పోసుకున్న వ్యక్తులు

512
00:59:02,210 --> 00:59:03,720
నాకేమీ జరగదు

513
00:59:04,640 --> 00:59:06,240
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు

514
00:59:08,060 --> 00:59:10,090
జాగ్రత్తగా ఉండండి

515
01:05:51,020 --> 01:05:52,200
ఎవరు మీరు

516
01:05:52,670 --> 01:05:55,030
నాకు ఏమైంది?

517
01:05:55,310 --> 01:05:56,880
నలుగురు అమ్మాయిలు ఎక్కడ?

518
01:05:58,030 --> 01:05:59,220
బాలికలు సురక్షితంగా ఉన్నారు

519
01:05:59,680 --> 01:06:01,890
అయితే అవి మీకు ఎలా తెలుసు?

520
01:06:02,820 --> 01:06:04,010
నేను భారతదేశానికి చెందినవాడిని

521
01:06:05,420 --> 01:06:07,040
నిబ్బన్న నాన్న నన్ను పంపించాడు

522
01:06:07,960 --> 01:06:10,090
నిబానా తండ్రి మాట్లాడుతూ...

523
01:06:10,610 --> 01:06:12,800
అతనికి ఎలా తెలుసు?
అతని ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది

524
01:06:13,140 --> 01:06:14,840
నన్ను వారి దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి

525
01:06:16,030 --> 01:06:17,040
సరే
ప్రస్తుతం

526
01:06:31,420 --> 01:06:32,860
ఎవరూ రక్షించబడరు

527
01:06:33,050 --> 01:06:35,700
మనందరినీ చంపేస్తాడు
చూడండి, ఎవరూ రక్షించబడరు

528
01:06:36,000 --> 01:06:38,730
వాళ్ళు మనందరినీ చంపేస్తారు
రేయ్ నువ్వు డ్రగ్స్ తీసుకుంటావా?

529
01:06:39,070 --> 01:06:40,760
మీ నోరు ఎప్పుడూ మంచిది కాదు
ఏమీ అనలేదు

530
01:06:41,030 --> 01:06:43,270
మేమంతా నా గురించి చింతిస్తున్నాం
అంతేకాదు, మీరు మమ్మల్ని మరింత భయపెడుతున్నారు

531
01:06:43,290 --> 01:06:44,550
భయపడకు

532
01:06:44,690 --> 01:06:46,150
ప్రమాదాలను మెచ్చుకోండి

533
01:06:46,690 --> 01:06:49,010
ఎవరూ మాకు సహాయం చేయలేరు

534
01:06:49,480 --> 01:06:52,200
మనం ఇండియా వెళ్ళకపోతే
చావబోతుంది

535
01:06:52,660 --> 01:06:54,150
మనల్ని ఎవరూ రక్షించలేరు

536
01:06:54,310 --> 01:06:55,750
దెయ్యం మనల్ని చంపుతోంది

537
01:06:55,880 --> 01:06:58,800
మనం భారతదేశానికి ఎలా వెళ్తున్నాం?
మాకు పాస్‌పోర్ట్‌లు ఉన్నాయా?

538
01:06:59,420 --> 01:07:02,520
ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఉంది?
భారతీయుడు కాదు

539
01:07:02,630 --> 01:07:05,920
పాస్‌పోర్టు లేకుండానే వస్తున్నారు
మీకు వీలైతే, మీరు వెళ్ళవచ్చు

540
01:07:06,680 --> 01:07:09,340
మనం ఒక మార్గాన్ని వెతకాలి

541
01:07:11,060 --> 01:07:12,690
నువ్వు..
దయచేసి చాలు

542
01:07:12,970 --> 01:07:14,390
నీ తప్పు ఏమిటి

543
01:07:14,780 --> 01:07:17,600
విదాన్ వచ్చే వరకు వేచి చూద్దాం
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు

544
01:07:26,120 --> 01:07:27,060
విధాన్

545
01:07:30,130 --> 01:07:32,410
మీరు మీ పాస్‌పోర్ట్ తీసుకొచ్చారా?

546
01:07:33,400 --> 01:07:34,620
కాదు,

547
01:07:34,800 --> 01:07:35,890
ఎందుకు

548
01:07:39,850 --> 01:07:42,360
ఇప్పుడు మనం ఇక్కడ నుండి ఎలా వెళ్ళాలి?
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలా?

549
01:07:46,810 --> 01:07:48,400
అతను ఎవరినీ వెళ్ళనివ్వడు

550
01:07:49,640 --> 01:07:50,930
అందరినీ చంపండి

551
01:07:51,620 --> 01:07:53,360
నువ్వు అవిర్

552
01:07:59,510 --> 01:08:01,030
అతను చెప్పింది నిజమే

553
01:08:02,330 --> 01:08:04,000
అతను ఈ రోజు ఇక్కడ లేకుంటే

554
01:08:04,270 --> 01:08:05,800
బహుశా నేను కూడా ఓడిపోతానేమో

555
01:08:06,010 --> 01:08:07,950
అయితే ఈ విషయాలు మీకు ఎలా తెలుసు?

556
01:08:09,710 --> 01:08:11,090
కొన్ని సంఘటనలు చూశాను

557
01:08:12,990 --> 01:08:15,290
ఇదంతా నాకు చూపించాడు
చేయడం ద్వారా నాకు సహాయం చేయండి

558
01:08:15,890 --> 01:08:18,220
మీ నాన్న నన్ను ఇక్కడికి పంపించారు
- నాన్న

559
01:08:19,880 --> 01:08:22,470
మీరు ఆత్మలను నమ్ముతారా?

560
01:08:23,660 --> 01:08:24,800
అవును

561
01:08:25,480 --> 01:08:26,990
నేను ఆత్మలను నమ్ముతాను

562
01:08:28,040 --> 01:08:29,970
నేను ప్రతిరోజూ వారితో మాట్లాడతాను

563
01:08:30,830 --> 01:08:32,520
కొన్ని మంచివి, కొన్ని చెడ్డవి

564
01:08:33,110 --> 01:08:35,510
మరియు నేను మీతో అనుకుంటున్నాను
ఈ విషయాలతో

565
01:08:35,800 --> 01:08:37,920
మార్గం ద్వారా, మీరు కూడా
నమ్మకం ఉంది

566
01:08:42,120 --> 01:08:44,780
మీకు తెలిసినా తెలియక పోయినా ఈ కథను మొదలుపెట్టారు

567
01:08:46,430 --> 01:08:48,370
పూర్తి చేయకుండానే

568
01:08:49,370 --> 01:08:51,480
మీరెవరూ సజీవంగా లేరు
ఇక ఉండదు

569
01:10:06,110 --> 01:10:06,890
విధాన్

570
01:10:07,650 --> 01:10:09,720
మేం ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు

571
01:10:10,250 --> 01:10:12,240
దయచేసి అవిన్ చెప్పండి

572
01:10:19,110 --> 01:10:20,300
అవిర్

573
01:10:21,570 --> 01:10:23,090
మరెక్కడైనా ఆగాలా?

574
01:10:23,460 --> 01:10:24,750
విదాంత్ లేదు

575
01:10:25,150 --> 01:10:27,420
వారికి ఏమి జరుగుతుంది మరియు ఎందుకు?

576
01:10:27,540 --> 01:10:30,620
వారి తర్వాత ఏ ఇతర సేవకులు ఉన్నారు?
తెలుసుకోవాలంటే ఇక్కడితో ఆగాలి

577
01:10:45,140 --> 01:10:47,070
ఇప్పుడు మాకు ఏమీ జరగదు, రండి

578
01:11:31,960 --> 01:11:33,870
ఆ అమ్మాయిలు పోయారు
ఇప్పుడు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో

579
01:11:34,320 --> 01:11:35,660
ఎవరికీ ఏమీ జరగదు

580
01:11:36,320 --> 01:11:37,720
భయపడకు

581
01:11:38,260 --> 01:11:39,820
నేను అక్కడ ఉన్నాను

582
01:11:41,080 --> 01:11:41,870
వెళ్ళు

583
01:11:42,050 --> 01:11:43,130
కుదరదు..

584
01:11:43,290 --> 01:11:44,880
వెళ్ళినా సరే

585
01:11:45,430 --> 01:11:46,240
వెళ్ళు

586
01:11:48,640 --> 01:11:49,530
వెళ్దాం

587
01:11:57,410 --> 01:11:58,580
అవిర్

588
01:11:58,800 --> 01:12:01,640
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటే డౌన్
అతిథి గది ఉంది

589
01:12:28,230 --> 01:12:32,820
అవిర్, నువ్వు చదువు పూర్తయ్యాయని చెప్పావు
నువ్వు నా ఇంటికి వస్తున్నావు

590
01:12:33,520 --> 01:12:35,950
మా గురించి నాన్నతో మాట్లాడండి

591
01:12:36,230 --> 01:12:38,330
అయితే ఆ మేరకు గురుకులంలో పాఠం ఏమిటి?

592
01:12:38,670 --> 01:12:40,780
అది నేర్చుకుంటున్నప్పుడు
నువ్వు నన్ను మర్చిపోయావు

593
01:12:45,840 --> 01:12:47,010
వీలైతే

594
01:12:49,210 --> 01:12:50,910
నేను చేయగలిగితే
నిన్ను మర్చిపోతాను

595
01:12:52,660 --> 01:12:55,260
నిజానికి గురుకులానికి వెళ్లి మూడు నెలలైంది

596
01:12:56,570 --> 01:12:58,640
బనారస్ నుంచి మెసేజ్ వచ్చింది

597
01:12:59,230 --> 01:13:01,880
తరంగడ్ సంరక్షకులు
తండ్రి చంపబడ్డాడని

598
01:13:03,270 --> 01:13:04,390
చంపబడ్డాడు

599
01:13:06,080 --> 01:13:06,990
అవును

600
01:13:10,170 --> 01:13:11,810
ఆ రాత్రి

601
01:13:14,220 --> 01:13:15,530
తండ్రి

602
01:13:15,900 --> 01:13:17,490
ఇది గుడిలో ఉంది

603
01:13:18,030 --> 01:13:20,070
ఒక్కసారిగా పూజలు చేస్తుండగా
అతని శ్రద్ధ...

604
01:13:50,980 --> 01:13:53,270
ఇదిగో నా కార్డ్

605
01:13:57,370 --> 01:13:59,190
విన్నారా మేడమ్...

606
01:14:00,010 --> 01:14:03,500
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?..ఇంత ఆలస్యమైంది

607
01:14:03,950 --> 01:14:08,040
నాకు పెళ్లయి ఆరు నెలలైంది

608
01:14:09,330 --> 01:14:11,990
కానీ మాకు ఇంకా సంతానం లేదు

609
01:14:12,300 --> 01:14:15,510
ఈ కథ మా అమ్మ, అత్తగారిది
కుటుంబం నుండి దాచడం

610
01:14:16,000 --> 01:14:21,500
అయితే ఈ నదిలో స్నానం చేయడం గురించి తెలుసుకున్నాను
అలా చేస్తే స్త్రీకి పిల్లలు పుడతారు

611
01:14:21,760 --> 01:14:23,920
అందుకే స్నానం చేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను

612
01:14:24,200 --> 01:14:27,100
సరే సరే వెళ్ళు..స్నానం చెయ్యి

613
01:14:27,120 --> 01:14:27,750
అది నిజమే

614
01:14:28,290 --> 01:14:30,150
ఇక్కడ

615
01:14:30,350 --> 01:14:32,420
ఆడండి
ఇక్కడ

616
01:15:05,260 --> 01:15:06,160
హే...

617
01:15:20,260 --> 01:15:22,960
గంగకు బిడ్డ కావాలి అని చెప్పడానికి వచ్చాడు

618
01:15:25,100 --> 01:15:26,210
మీరు ఏమి చెబుతారు?

619
01:15:26,460 --> 01:15:28,640
ముగ్గురం కలిసి ఉందాం

620
01:15:29,000 --> 01:15:30,120
ఏమిటి

621
01:15:30,480 --> 01:15:31,460
ఒక పిల్లవాడు

622
01:15:31,600 --> 01:15:32,300
అదెలా?

623
01:15:46,910 --> 01:15:48,450
వదిలేస్తున్నాను

624
01:15:54,580 --> 01:15:56,140
నన్ను విడిచిపెట్టి

625
01:15:57,150 --> 01:15:59,470
దయచేసి వదులుకోవద్దు

626
01:16:01,170 --> 01:16:03,520
నన్ను విడిచిపెట్టి

627
01:16:05,100 --> 01:16:07,350
పారిపో....పట్టు

628
01:16:08,830 --> 01:16:12,540
సేవ్ ... సేవ్ ...

629
01:16:15,060 --> 01:16:17,620
ఒకరిని రక్షించండి

630
01:16:18,410 --> 01:16:20,370
పిల్లవాడు ఎందుకు అరుస్తున్నాడు?

631
01:16:20,450 --> 01:16:22,870
సరిగ్గా పొందండి

632
01:16:23,030 --> 01:16:24,280
అక్కడ ఎవరున్నారు?

633
01:16:31,140 --> 01:16:33,280
అక్కడ ఎవరున్నారు
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను...

634
01:16:34,770 --> 01:16:37,390
హే...అతన్ని డ్రాప్ చేయి

635
01:16:37,410 --> 01:16:40,130
పండిట్ కూడా వస్తాడు
నేను వస్తున్నాను..

636
01:16:42,020 --> 01:16:44,930
ఎవరు మీరు
ఎక్కడ పరుగెత్తుతున్నావు?

637
01:16:45,780 --> 01:16:48,160
హే ఆగు నువ్వు ఎవరు?

638
01:16:48,560 --> 01:16:49,620
మీరు ఎవరు?

639
01:16:49,730 --> 01:16:51,310
ఆ అమ్మాయితో ఏం చేస్తున్నావు?

640
01:16:53,400 --> 01:16:55,490
ఆపడం...ఆపడం...

641
01:16:55,520 --> 01:16:56,960
ఎక్కడికి పారిపోతున్నావు?

642
01:16:57,550 --> 01:16:58,800
దేవుడా, ఏమైంది?

643
01:16:58,860 --> 01:17:00,620
ఓ మై గాడ్... ఓ మై గాడ్... ఓ మై గాడ్

644
01:17:00,800 --> 01:17:03,100
నువ్వు ఎవరు కూతురూ?..ఎవరు?

645
01:17:04,280 --> 01:17:05,980
మీరు ఎవరు, కుమార్తె?

646
01:17:06,160 --> 01:17:08,940
లేవండి కూతురు... లేవండి కూతురు

647
01:17:10,190 --> 01:17:11,650
కూతురు

648
01:17:12,010 --> 01:17:13,330
కూతురు

649
01:17:14,780 --> 01:17:15,880
కూతురు

650
01:17:16,980 --> 01:17:19,370
నీకు ఏమైంది కూతురు?

651
01:17:19,590 --> 01:17:20,910
వారు ఎవరు

652
01:17:21,540 --> 01:17:24,520
చెప్పు కూతురు, రాత్రి అయింది
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

653
01:17:24,900 --> 01:17:27,070
చెప్పు, చెప్పు, కూతురు

654
01:17:27,280 --> 01:17:28,580
చెప్పు..చెప్పు

655
01:17:28,640 --> 01:17:29,660
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

656
01:17:30,420 --> 01:17:33,210
సంతానోత్పత్తి కోసం ప్రార్థించండి

657
01:17:33,340 --> 01:17:34,620
వచ్చింది

658
01:17:34,760 --> 01:17:37,860
కానీ ఇక్కడ కాదు..

659
01:17:38,160 --> 01:17:39,150
ఇది ఇప్పటికే ఉంది

660
01:17:39,290 --> 01:17:40,400
ఓ దేవుడా

661
01:17:40,940 --> 01:17:42,700
ఇంత అన్యాయం

662
01:17:42,870 --> 01:17:43,940
అయితే ఈరోజు తర్వాత..

663
01:17:45,640 --> 01:17:48,410
ఇక్కడ....ఎవరూ తల్లి కాలేరు

664
01:17:48,770 --> 01:17:51,390
వద్దు కూతురు అలా అనకు కూతురి

665
01:17:51,690 --> 01:17:54,420
నేను...నేను శపిస్తాను

666
01:17:54,900 --> 01:17:56,750
నేను శపిస్తాను

667
01:17:57,400 --> 01:17:58,870
కూతురు

668
01:17:59,190 --> 01:18:00,120
కూతురు

669
01:18:00,140 --> 01:18:01,430
రండి రండి
చూడండి

670
01:18:01,450 --> 01:18:02,130
అది చూడు

671
01:18:02,150 --> 01:18:04,820
మిమ్మల్ని మీరు గొప్ప పండితులని చెప్పుకోండి
వ్యక్తి పాపం చేశాడు

672
01:18:04,850 --> 01:18:06,300
మన కళ్లతో చూశాం

673
01:18:06,320 --> 01:18:08,410
సరియైనదా?
అవును అవును చూశాం..చూశాం

674
01:18:08,550 --> 01:18:09,550
కాదు కాదు..

675
01:18:09,600 --> 01:18:11,360
నేను ఏ పాపం చేయలేదు సోదరులారా

676
01:18:11,380 --> 01:18:12,760
ఈ పండితుడు కూడా అబద్ధం చెబుతున్నాడు

677
01:18:12,790 --> 01:18:14,310
మన కళ్లతో చూశాం

678
01:18:14,330 --> 01:18:16,010
ఆ అమ్మాయి బలవంతం చేసినప్పుడు

679
01:18:16,040 --> 01:18:18,080
అవును, మేము మా స్వంత కళ్లతో చూశాము
- అవును

680
01:18:18,110 --> 01:18:20,310
ఈ బతుకుకు బతికే హక్కు లేదు

681
01:18:20,340 --> 01:18:22,780
నిజమే, ఈ పండితుడు పక్షపాతం
ఇతన్ని చంపేయండి

682
01:18:40,530 --> 01:18:44,130
పూజారి మా ఈ భూమిని అపవిత్రం చేశాడు

683
01:18:44,370 --> 01:18:47,830
మీరు ఇతర పండితులకు అవమానకరం

684
01:18:57,300 --> 01:18:59,390
ఆ రోజు తర్వాత,

685
01:18:59,540 --> 01:19:02,390
తమ పిల్లల కోసం అక్కడికి వచ్చిన మహిళలు..

686
01:19:03,150 --> 01:19:05,220
ఎవరి కోరిక నెరవేరలేదు

687
01:19:06,190 --> 01:19:10,930
వారు ఆ నదిని శపించారు
అతను తన తండ్రి పేరుకు మరకను జోడించాడు

688
01:19:13,970 --> 01:19:15,890
అప్పుడు నేను చనిపోయాను

689
01:19:16,740 --> 01:19:19,320
నాన్న పేరు మీద మరక
నేను ఓడిపోతాను అని

690
01:19:20,540 --> 01:19:22,040
మరియు ఆ నది శపించబడింది
వారు విముక్తి పొందుతారని

691
01:19:26,220 --> 01:19:28,210
కానీ అది సులభం కాదు

692
01:19:29,260 --> 01:19:31,490
దాని కోసం నాకు చాలా సైన్స్
నేర్చుకోవలసి వచ్చింది

693
01:19:32,340 --> 01:19:33,940
అందుకే వాళ్లతో పాటు వెళ్లాను

694
01:19:36,150 --> 01:19:37,470
పీర్వాకీర్,

695
01:19:37,820 --> 01:19:38,870
తగినది

696
01:19:40,050 --> 01:19:41,620
అగ్రోరీ మహా పండిట్

697
01:19:42,320 --> 01:19:44,460
వీటన్నింటి నుండి నేను విధాన్ నేర్చుకున్నాను

698
01:19:45,940 --> 01:19:47,730
అంతే కాదు వశీకరణ కూడా
చదువుకోవడానికి

699
01:19:51,050 --> 01:19:52,730
చివరగా

700
01:19:53,690 --> 01:19:56,550
చివరగా నేను మా నాన్న పేరును క్లియర్ చేసాను

701
01:19:57,190 --> 01:19:59,370
అతని పేరు మీద ఉన్న మరక తొలగిపోయింది

702
01:20:02,130 --> 01:20:04,300
ఆ గోగ శాపం నుండి విముక్తి పొందింది

703
01:20:14,560 --> 01:20:19,420
నువ్వు నా జీవితంలోకి తిరిగి వచ్చావు
గొప్ప ఆనందం తిరిగి వచ్చింది

704
01:20:19,850 --> 01:20:23,010
ఇప్పుడు మళ్లీ వెళ్లవద్దు
ఏది ఏమైనా

705
01:20:23,770 --> 01:20:25,260
కాదు,

706
01:20:25,600 --> 01:20:26,740
ఎప్పుడూ

707
01:25:40,250 --> 01:25:42,270
ఓహ్...ధన్యవాదాలు

708
01:25:45,330 --> 01:25:49,180
విదాన్, మీరు ఈ వ్యక్తులను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?
మీకు వివరంగా చెప్పాలనిపించింది

709
01:25:52,200 --> 01:25:56,380
నేను వారిని విమానాశ్రయంలో కలిశాను
టేక్ మరియు డైరెక్ట్ పెపిన్...నో

710
01:25:56,490 --> 01:25:58,540
అంతకు ముందు ఓ రెస్టారెంట్‌కి వెళ్లాం

711
01:25:58,730 --> 01:26:00,790
ఆ తరువాత, నేను దానిని కారం చేసాను ...

712
01:26:02,420 --> 01:26:04,600
అక్కడ ఉండడానికి

713
01:26:09,710 --> 01:26:11,510
ఇప్పుడు అతనికి ఏమైంది?

714
01:26:12,740 --> 01:26:15,120
ఈ వర్షం ఎలాంటి అమ్మాయి?

715
01:26:15,710 --> 01:26:17,390
మీరు ఏమి అడుగుతారు?
ఆడపిల్లనా?

716
01:26:17,670 --> 01:26:19,220
నేను అతనిని అడుగుతున్నాను
ప్రకృతి ఎలా ఉంది?

717
01:26:19,250 --> 01:26:20,980
ఇది అతని స్వేచ్ఛా?

718
01:26:21,540 --> 01:26:23,760
ప్రతిదీ మరియు ప్రతి కథ వాసన
అదే వైపు చూస్తున్నారు

719
01:26:24,570 --> 01:26:27,520
మంచి ఏదీ అతని మనసులోకి రాదు

720
01:26:28,510 --> 01:26:30,780
ప్రతి ఒక్కరూ ప్రతిరోజూ చెడు పనులు చేస్తారు

721
01:26:31,000 --> 01:26:34,120
ఇంత అసహ్యంగా ఉంటే అది నాకే
ఈరోజు వరకు ఎవరి దగ్గరా చూడలేదు

722
01:26:34,340 --> 01:26:36,640
దయచేసి ఆపండి, అతను మా స్నేహితుడు

723
01:26:36,810 --> 01:26:38,330
ఎలా మాట్లాడతారు?

724
01:26:39,570 --> 01:26:40,890
నా అనుమానాలు నిజమే

725
01:26:42,380 --> 01:26:43,810
అన్నారు?

726
01:26:45,130 --> 01:26:46,220
వర్షం ఆవహించింది

727
01:26:46,610 --> 01:26:47,900
ఏమి
ఏమి

728
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
అవును

729
01:26:50,760 --> 01:26:52,660
నేను అర్థం చేసుకుంటాను

730
01:26:55,890 --> 01:26:57,940
నిజంగా అసంతృప్తి చెందిన ఆత్మలు ఉన్నాయి

731
01:26:58,160 --> 01:27:01,790
అలాంటి అసహ్యకరమైన ఆలోచనలు వారికి ఉన్నాయి
స్వాధీనం చేసుకున్న వ్యక్తులు

732
01:27:02,110 --> 01:27:04,170
అతను తన తీరని కోరిక
సాధిస్తారు

733
01:27:04,350 --> 01:27:05,990
వర్షం ఖచ్చితంగా నిమగ్నమై ఉంటుంది

734
01:27:06,900 --> 01:27:09,530
ఈ ఆత్మ ఇక్కడ పోతుంది
వదలడు

735
01:27:09,770 --> 01:27:11,780
ఎందుకు? దానికి కారణం ఏమిటి?
నాకు తెలియదు

736
01:27:12,290 --> 01:27:15,240
తెలుసు...ఎలా తెలుసుకోవాలి?

737
01:27:17,960 --> 01:27:21,010
విధాన్...దీనికి మీ సహాయం కావాలా?

738
01:27:23,290 --> 01:27:26,330
అవును
దీని గురించి నేను ఏమి చేయగలను?

739
01:27:26,980 --> 01:27:28,260
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి

740
01:27:33,980 --> 01:27:35,140
నమస్కారం గురూజీ

741
01:27:35,290 --> 01:27:36,520
అవీన్ ఎలా ఉన్నారు

742
01:27:37,170 --> 01:27:42,380
గురూజీ నన్ను నా జీవితంలో మళ్లీ ఆ స్థానానికి తీసుకొచ్చారు
నాకు మీ సహాయం అవసరం కావచ్చు

743
01:27:43,970 --> 01:27:46,140
ఒకరి జీవితానికి మరియు మరణానికి మధ్య ఉన్న విషయం

744
01:27:46,170 --> 01:27:48,270
నా ఆశీస్సులు ఎల్లప్పుడూ
ఇది మీతో ఉంది

745
01:27:48,430 --> 01:27:51,250
మీ హృదయం నుండి నన్ను గుర్తుంచుకోండి
అది నిజమే

746
01:28:30,340 --> 01:28:31,390
అవిర్

747
01:28:37,400 --> 01:28:39,520
మీరు ముగ్గురూ ఒక గదికి వెళ్ళండి

748
01:28:39,910 --> 01:28:41,620
నేను చెప్పేదాకా బయటకు రావద్దు

749
01:28:42,670 --> 01:28:44,620
ఏది ఏమైనా

750
01:28:46,090 --> 01:28:47,360
విదాంత్ వెళ్దాం

751
01:29:42,130 --> 01:29:44,220
విందాంత్ మాకు 30 నిమిషాలు ఉన్నాయి

752
01:29:45,220 --> 01:29:46,920
మీరు దీన్ని ఉంచుకోండి

753
01:29:47,290 --> 01:29:48,450
ఇది ఏమిటి

754
01:29:48,600 --> 01:29:50,900
ఈ రుద్రాక్ష హారము మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది

755
01:29:51,940 --> 01:29:52,870
రక్షణ అన్నారు

756
01:29:53,040 --> 01:29:54,800
ఇప్పుడు నేను చేయబోయే త్యాగం వల్ల

757
01:29:55,640 --> 01:29:57,740
వర్షం యొక్క అంతర్గత ఆత్మ

758
01:29:58,310 --> 01:30:00,250
అతను మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాడు

759
01:30:00,680 --> 01:30:02,110
అయితే నువ్వు భయపడకు..

760
01:30:05,380 --> 01:30:07,870
మీరు అతని కరచాలనం
నేను వస్తువులు తెస్తాను

761
01:30:36,420 --> 01:30:37,730
విదాంట్

762
01:33:58,370 --> 01:33:59,390
అవిర్

763
01:34:02,720 --> 01:34:04,510
అవిర్ ఏం చేస్తున్నావు అవిర్

764
01:34:04,540 --> 01:34:06,250
అతను చనిపోతాడు

765
01:34:06,470 --> 01:34:07,630
అవును, అతను చనిపోతాడు

766
01:34:07,750 --> 01:34:10,310
నేను మీకు అన్నీ చెప్పాను
మీరు వేచి ఉండటానికి ఎందుకు వచ్చారు?

767
01:34:10,860 --> 01:34:12,040
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

768
01:34:12,750 --> 01:34:15,060
వర్షం ఆవహించింది....అతన్ని చూడు

769
01:34:21,030 --> 01:34:22,670
మాకు చాలా భయంగా ఉంది

770
01:34:22,700 --> 01:34:24,700
దయచేసి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి

771
01:34:26,320 --> 01:34:28,720
ఓహ్, అవిన్

772
01:34:29,000 --> 01:34:31,170
లేకుంటే అందరం చనిపోతాం

773
01:34:31,580 --> 01:34:33,970
ప్రశాంతంగా ఉండండి అబ్బాయిలు, నేను మీరు
వాళ్లందరినీ ఇక్కడి నుంచి తీసుకెళ్తాను

774
01:34:34,690 --> 01:34:37,110
వర్షం కూడా బాగానే ఉంది
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను

775
01:34:38,800 --> 01:34:42,260
అయితే అంతకు ముందు....అంతకు ముందు మనకు ఇది ఉంది
మనిషిని వెతకాలి

776
01:34:42,600 --> 01:34:46,950
ఎందుకంటే ఏదైనా... ఏదైనా సరే
ఈ మనిషికి దీనితో సంబంధం ఉంది

777
01:34:53,040 --> 01:34:54,960
ఆయన్ని ఎక్కడో చూశాను

778
01:34:55,310 --> 01:34:57,020
మీరు విదాంత్‌ని ఎక్కడ చూశారు?

779
01:34:57,880 --> 01:34:58,700
అనుకుంటాను

780
01:35:01,800 --> 01:35:03,500
అవును.. ఇతనే

781
01:35:03,800 --> 01:35:06,110
ఇది ఇక్కడి క్లబ్‌లో డ్రమ్మర్

782
01:35:06,370 --> 01:35:09,180
బహుశా... విదాంత్ కాకపోవచ్చు

783
01:35:09,280 --> 01:35:10,380
అతన్ని కలవడం చాలా ముఖ్యం

784
01:35:11,250 --> 01:35:13,510
అతను మాత్రమే ఈ రహస్యాన్ని పరిష్కరించగలడు

785
01:36:27,830 --> 01:36:29,020
విదాంత్ ఎలా జరుగుతుంది?

786
01:36:29,100 --> 01:36:33,840
మరియు అవిన్‌కి తెలియదు, మేనేజర్ కూడా చెప్పాడు
మూడేళ్లుగా జాకబ్ కనిపించకుండా పోయాడు

787
01:36:35,760 --> 01:36:36,910
మూడేళ్లుగా కనిపించడం లేదు

788
01:36:44,690 --> 01:36:46,760
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లడంతో ఈ మిస్టరీ వీడింది

789
01:36:47,800 --> 01:36:49,890
ఇక్కడే కథ మొదలైంది

790
01:36:50,580 --> 01:36:52,220
అని అన్నారు

791
01:36:55,020 --> 01:36:56,530
అదే పాపింగో పర్వతం

792
01:38:04,740 --> 01:38:05,870
ఓ ఇది...

793
01:38:06,450 --> 01:38:08,370
అతను గ్రీకులో మాట్లాడతాడు

794
01:38:08,410 --> 01:38:09,320
ఏమి

795
01:38:11,370 --> 01:38:14,020
అంటే...ఎవరూ రక్షింపబడరని

796
01:38:18,230 --> 01:38:21,140
అడగండి...అతను ఎవరు?

797
01:38:21,800 --> 01:38:23,060
విదాంత్ వినండి

798
01:38:30,510 --> 01:38:32,640
అంటాడు... అంటాడు

799
01:38:32,950 --> 01:38:34,200
ఇతడే జాకబ్

800
01:38:36,240 --> 01:38:38,050
జాకబ్..జాకబ్ ఎవరు?

801
01:38:39,300 --> 01:38:40,390
అయ్యో పాపం...

802
01:38:40,550 --> 01:38:44,290
మూడు సంవత్సరాల క్రితం రెస్టారెంట్ నుండి
అదృశ్యమయ్యాడు...అతను కూడా

803
01:38:48,810 --> 01:38:50,510
విదాంత్ అడిగాడు

804
01:38:51,050 --> 01:38:52,280
అతనికి ఏమి కావాలి?

805
01:39:10,360 --> 01:39:12,780
అంటాడు... అంటాడు

806
01:39:13,030 --> 01:39:15,360
సెలీనా అనే వ్యక్తి అతన్ని చంపాడు

807
01:39:15,470 --> 01:39:18,220
ఆమెపై పగ తీర్చుకోవాలనుకుంటాడు
- ఏమిటి?

808
01:39:18,460 --> 01:39:21,590
మేము రేన్‌కు సహాయం చేస్తే, అతను చేస్తాడు
వాళ్లందరినీ చంపేస్తాం

809
01:39:21,740 --> 01:39:23,180
ఏమి..
- వెళ్దాం, వెళ్దాం

810
01:39:30,330 --> 01:39:31,350
విదాంట్

811
01:39:31,720 --> 01:39:33,160
అతనెవరని అడగండి?

812
01:39:34,760 --> 01:39:36,330
సెలీనా

813
01:39:42,490 --> 01:39:45,520
అతడిని చంపేశానని చెప్పాడు

814
01:39:48,590 --> 01:39:51,440
అతన్ని అడగండి...ఏమిటి
అతనికి ఏమైంది?

815
01:40:02,020 --> 01:40:04,960
అతను జాకబ్ అని చెప్పాడు
ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నారని

816
01:42:56,040 --> 01:42:57,750
ఆ తర్వాత

817
01:42:58,180 --> 01:42:59,360
జాకబ్ చనిపోయాడు

818
01:43:07,800 --> 01:43:10,920
అందుకే ఆయన... నిబ్బరం ద్వారా

819
01:43:11,720 --> 01:43:13,810
మీ వద్దకు రావాలని ప్రయత్నించారు

820
01:43:13,990 --> 01:43:17,090
అవిన్, అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు
మాట్లాడారు

821
01:43:30,970 --> 01:43:32,600
అవేంట్ అంటాడు

822
01:43:32,840 --> 01:43:36,480
అపిత్ జాకబ్ యొక్క దుష్ట ఆత్మ
దానిని నాశనం చేయాలి

823
01:43:36,600 --> 01:43:39,370
లేదా అతని ఆత్మకు ఓదార్పు
అందడం లేదు

824
01:43:42,620 --> 01:43:44,580
నిబ్బానా...నిబ్బానా

825
01:43:44,640 --> 01:43:45,820
నిబ్బరం బాగానే ఉంది

826
01:43:46,930 --> 01:43:49,570
ఈ ఇద్దరూ తృప్తి చెందని ఆత్మలు
ఇలా పోయింది

827
01:43:49,820 --> 01:43:50,820
విదాంట్

828
01:43:51,860 --> 01:43:56,100
జాకబ్ అవశేషాలు
ఇక్కడ ఏదో ఉంది

829
01:43:56,580 --> 01:43:58,220
మీరు వెతుకుతూ వెళ్ళండి

830
01:43:58,290 --> 01:44:00,060
సమయం చాలా తక్కువ
కానీ మనం...

831
01:44:00,280 --> 01:44:02,020
ఇక్కడ ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

832
01:44:02,510 --> 01:44:05,700
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతే చంపేస్తాడు
ఏమీ జరగదు

833
01:44:07,060 --> 01:44:10,370
నా మంత్రాలు కొనసాగుతున్నాయి
అది నిన్ను రక్షిస్తుంది

834
01:44:11,190 --> 01:44:12,760
మీరు వెళ్ళండి

835
01:44:13,550 --> 01:44:15,960
అలాగే...ఏమైనా

836
01:44:16,200 --> 01:44:17,260
భయపడకు

837
01:44:20,770 --> 01:44:21,770
వెళ్దాం

838
01:44:24,940 --> 01:44:25,940
నేను ఇటువైపు వెళ్తాను

839
01:44:27,830 --> 01:44:28,980
నేను ఇక్కడికి వెళ్తాను

840
01:49:01,610 --> 01:49:02,580
సిమారా

841
01:49:06,770 --> 01:49:07,830
సిమారా

842
01:49:08,180 --> 01:49:10,130
సిమర్...బాగున్నారా?

843
01:49:11,000 --> 01:49:12,130
సిమర్

844
01:49:34,840 --> 01:49:36,900
అవిన్